תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]
הפקת כתוביות: יוסי אברהמי
אוו, כן.
אתה כל כך טוב...
אוו, כן! אני הכי טוב, בייבי.
- אוו, כן! - זה היה ציצי!
- זה ציצי! כן!
אוו, אתה כל כך גדול!
אוו כן, את צודקת בייבי...
- הכלבלב רוצה להחביא את העצם שלו... - כן!
אוו, כן! אני מבריח עצם, בייבי.
אולי תשתוק כבר!?
היי, ג'ימי. רק רציתי להגיד חלומות מתוקים.
כן, כן. חלומות מתוקים. לילה טוב, אימא.
- נשיקת לילה טוב.
- משהו קרה לקליטה? - כן.. כן.
- אני מנסה לצפות בתוכנית טבע... - תורידי את זה...
- והציפורים מטושטשות ואני לא יכול לראות... - תזיין אותי! כן!
בייבי! תרכב עליי כמו פוני!
זה בטח שבור או שישבתי על השלט או משהו...
- מתכונן לשינה, בן? - כן, אני מוכן אבא, אני מוכן.
לא, לא, אני חושבת שהוא ניסה לצפות בערוצים לא חוקיים.
- לא חוקיים, ערוצים לא חוקיים? - פשוט יש בעיה בקליטה, יקירתי.
- תפליקי לישבן השעיר שלי! - מה?
- אוו, בייבי! - אתה יודע מה? פשוט תביא לי את השלט בבקשה...
- אלוהים אדירים! - ונכבה את... אוו!
אוקיי, אוקיי... בואו פשוט... מה לעזאזל קרה לשלט הזה?
כן! כן!...
ערוצים לא-חוקיים? שיט!...
אם יש ערוץ שאמור להיות לא חוקי זה ערוץ הנשים...
אספקה לכל החיים של גרביונים או חרא אחר... - כן.
ראית את בתולת הים הקטנה בטלויזיה?
לא? אריאל... היא כל כך שווה!
היא בתולת ים, אחי. - כן, אוז, אבל לא כשהיא על היבשה.
בחייך ויקי, זו מסיבה של סטיפלר. אנחנו חייבים ללכת. יהיה פיצוץ.
למה? כל מה שקורה במסיבות של סטיפלר זה שאנשים משתכרים ועושים את זה.
כן.
קדימה קווין, תפתח את זה.
זו מעטפה עבה וגדולה, ויקי. התקבלת...
אם אתה חושב ככה, פשוט תפתח את זה.
טוב.
גברת ליית'ם היקרה, אנו מצטערים, אך לאחר" שהיית ברשימת ההמתנה שלנו בחודשיים האחרונים
".החלטנו לדחות את בקשתך
תשתוק!...
- התקבלת. - כן! אני אוהבת אותך!
אוקיי.
כדאי לי ללבוש את החולצה הזאת למסיבה של סטיפלר?
לבשת את החולצה הזאת כבר 3 ימים ברציפות!
חבר'ה, היא אמרה את זה.
אמרה את מה? - היא אמרה שהיא אוהבת אותי.
- "בחייך? את המילה שמתחילה ב "א? - או, בן אדם!
קורנל לא כל כך רחוקה מאוניברסיטת מישיגן.
כן, זה רק שבע שעות בערך...
ויצא לך לנסוע את כל קנדה.
- ארץ יפיפייה. - נגיד. אפשר לעשות את זה.
מה שאנחנו צריכים לעשות היום בתזמורת,
במקום לנגן על הכלים שלנו באופן רגיל, ננגן עליהם הפוך.
- זה יהיה כל כך מצחיק! - כן.
בלי להעליב, את מדברת על קשר ממרחק, בתקופה של אחרי התיכון.
ואת וקווין אפילו לא עשיתם את זה עדיין.
אנחנו לא יוצאים רק בשביל זה.
מה את חושבת שיגרום לו לנסוע עד קורנל? חלב ועוגיות?
אנחנו נעשה סקס. כשהוא יהיה מוכן וכשאני אהיה מוכנה.
זה חייב להיות ממש מושלם.
אני רוצה את הזמן הנכון, הרגע הנכון, המקום הנכון...
ויקי, זה לא שיגור חללית, זה סקס.
- 'פינץ. - הנה הבן-אדם שאנחנו מחפשים.
- רבותיי. - מה קורה, גבר?
- כרגיל. - פינץ', עשית את השיעורים בלטינית?
"זה אומר "הכלב שלי אכל אותם זה בלטינית. זו בדיחה.
- זו בדיחה בלטינית. - כן, לטינית. פשוט תשתה את הקפה שלך.
- לא ג'ים, זה מוקצ'ינו. - מה?
מה שאני שותה, זה מוקצ'ינו. זה לא קפה.
נובה!
מה קורה גבר?
אתה בא למסיבה הלילה, אוזי? פרצוף זין שכמותך...
זה תלוי אם בת-הזוג שלי תרצה.
- אני עובד על משהו חדש. - לי יש רעיון למשהו חדש.
אולי פשוט תאתרו את האיברים שלכם,
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [W W W. L H. 2 Y. N E T]
הפקת כתוביות: יוסי אברהמי
אוו, כן.
אתה כל כך טוב...
אוו, כן! אני הכי טוב, בייבי.
- אוו, כן! - זה היה ציצי!
- זה ציצי! כן!
אוו, אתה כל כך גדול!
אוו כן, את צודקת בייבי...
- הכלבלב רוצה להחביא את העצם שלו... - כן!
אוו, כן! אני מבריח עצם, בייבי.
אולי תשתוק כבר!?
היי, ג'ימי. רק רציתי להגיד חלומות מתוקים.
כן, כן. חלומות מתוקים. לילה טוב, אימא.
- נשיקת לילה טוב.
- משהו קרה לקליטה? - כן.. כן.
- אני מנסה לצפות בתוכנית טבע... - תורידי את זה...
- והציפורים מטושטשות ואני לא יכול לראות... - תזיין אותי! כן!
בייבי! תרכב עליי כמו פוני!
זה בטח שבור או שישבתי על השלט או משהו...
- מתכונן לשינה, בן? - כן, אני מוכן אבא, אני מוכן.
לא, לא, אני חושבת שהוא ניסה לצפות בערוצים לא חוקיים.
- לא חוקיים, ערוצים לא חוקיים? - פשוט יש בעיה בקליטה, יקירתי.
- תפליקי לישבן השעיר שלי! - מה?
- אוו, בייבי! - אתה יודע מה? פשוט תביא לי את השלט בבקשה...
- אלוהים אדירים! - ונכבה את... אוו!
אוקיי, אוקיי... בואו פשוט... מה לעזאזל קרה לשלט הזה?
כן! כן!...
ערוצים לא-חוקיים? שיט!...
אם יש ערוץ שאמור להיות לא חוקי זה ערוץ הנשים...
אספקה לכל החיים של גרביונים או חרא אחר... - כן.
ראית את בתולת הים הקטנה בטלויזיה?
לא? אריאל... היא כל כך שווה!
היא בתולת ים, אחי. - כן, אוז, אבל לא כשהיא על היבשה.
בחייך ויקי, זו מסיבה של סטיפלר. אנחנו חייבים ללכת. יהיה פיצוץ.
למה? כל מה שקורה במסיבות של סטיפלר זה שאנשים משתכרים ועושים את זה.
כן.
קדימה קווין, תפתח את זה.
זו מעטפה עבה וגדולה, ויקי. התקבלת...
אם אתה חושב ככה, פשוט תפתח את זה.
טוב.
גברת ליית'ם היקרה, אנו מצטערים, אך לאחר" שהיית ברשימת ההמתנה שלנו בחודשיים האחרונים
".החלטנו לדחות את בקשתך
תשתוק!...
- התקבלת. - כן! אני אוהבת אותך!
אוקיי.
כדאי לי ללבוש את החולצה הזאת למסיבה של סטיפלר?
לבשת את החולצה הזאת כבר 3 ימים ברציפות!
חבר'ה, היא אמרה את זה.
אמרה את מה? - היא אמרה שהיא אוהבת אותי.
- "בחייך? את המילה שמתחילה ב "א? - או, בן אדם!
קורנל לא כל כך רחוקה מאוניברסיטת מישיגן.
כן, זה רק שבע שעות בערך...
ויצא לך לנסוע את כל קנדה.
- ארץ יפיפייה. - נגיד. אפשר לעשות את זה.
מה שאנחנו צריכים לעשות היום בתזמורת,
במקום לנגן על הכלים שלנו באופן רגיל, ננגן עליהם הפוך.
- זה יהיה כל כך מצחיק! - כן.
בלי להעליב, את מדברת על קשר ממרחק, בתקופה של אחרי התיכון.
ואת וקווין אפילו לא עשיתם את זה עדיין.
אנחנו לא יוצאים רק בשביל זה.
מה את חושבת שיגרום לו לנסוע עד קורנל? חלב ועוגיות?
אנחנו נעשה סקס. כשהוא יהיה מוכן וכשאני אהיה מוכנה.
זה חייב להיות ממש מושלם.
אני רוצה את הזמן הנכון, הרגע הנכון, המקום הנכון...
ויקי, זה לא שיגור חללית, זה סקס.
- 'פינץ. - הנה הבן-אדם שאנחנו מחפשים.
- רבותיי. - מה קורה, גבר?
- כרגיל. - פינץ', עשית את השיעורים בלטינית?
"זה אומר "הכלב שלי אכל אותם זה בלטינית. זו בדיחה.
- זו בדיחה בלטינית. - כן, לטינית. פשוט תשתה את הקפה שלך.
- לא ג'ים, זה מוקצ'ינו. - מה?
מה שאני שותה, זה מוקצ'ינו. זה לא קפה.
נובה!
מה קורה גבר?
אתה בא למסיבה הלילה, אוזי? פרצוף זין שכמותך...
זה תלוי אם בת-הזוג שלי תרצה.
- אני עובד על משהו חדש. - לי יש רעיון למשהו חדש.
אולי פשוט תאתרו את האיברים שלכם,
תורידו את נייר העטיפה, ותתחילו להשתמש בהם!
'אחי, זה הולך לקרות. היא לומדת בקולג.
נכון... נתראה הלילה, חבר'ה.
"אני אחפש אתכם באיזור ה"לא-מזיינים...
טוב, זמן הגעה משוער בשעה תשע. בירה ביד חמש דקות אחרי.
בדיקת ריח פה.
- תודה
- אתה לא צריך לעשות את זה. - יש לך תוכנית פעולה להלילה?
זו תוכנית מושלמת, חבר.
יש לי שאלה רצינית לשאול אתכם. אוקיי.
אתה מכירים את נדיה, הבחורה הצ'כוסלובקית? היא יכולה להיות שם הלילה.
אתם חושבים שהיא תעדיף את:
ג'ים הנינוח
או...
ג'ים המגניב והגזעי?
אני לא חושב שזה משנה כל עוד אתה לובש את החולצה הזאת.
מה? תקן אותי אם אני טועה, אבל אתה זה שיש לו חברה,
ואתה עדיין תקוע בבסיס שלישי.
לפחות אני מכיר את ההרגשה של בסיס שלישי, אוקיי?
- אתה עדיין רק מחזיר כדורים. - מחזיר כדורים. מחזיר כדורים.
על מה אתה מדבר?
חבר'ה...
איך ההרגשה של בסיס שלישי?
אתה רוצה לענות על זה?
כמו פשטידת תפוחים חמה. - כן? - כן.
פשטידת תפוחים, הא?
של מקדונלדס או תוצרת בית?
רבותיי, הגורל מחכה.
זה מספר חמש ושש לסטיף-מאסטר!
כן...
אופס...
נדיה... בואנוס דיאס. אני שמח שהגעת.
אני אחזור אלייך מאוחר יותר.
- עוד סולטני מסיבות! - מה המצב?
ברוכים הבאים לארמון האהבה של סטיפלר.
- חבית הבירה נמצאת מאחור. תהנו. - כן.
ויקי, ג'סיקה, טוב לראות אתכן. אני שמח שהגעתן.
הא, הא! כלבות...
- שרמן! - היי!
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
חבר'ה! מה קורה?
שרמן. שום דבר. רק מתצפתים על הבחורות.
- אכן! יש כאן בחורות נהדרות.
הביטחון גבוה. אני חוזר, הביטחון גבוה.
שרמן עובר למצב פעולה 2.
- מגוון אסטרטגיות מוכנות לביצוע. - היי.
משהו מתבשל עבורך הלילה, שרמן?
רואים את הבחורה מ"סנטרל", הברונטית?
- לא. - לא.
היא באיזור. נראה שהיא מחבבת אותי.
חבר'ה, הגיע הזמן שהיא תחווה את: השרמנטור.
כן, אוקיי שרמן, מה שתגיד.
אני רובוט סקס מתוחכם שנשלח אחורה בזמן...
כדי לשנות את עתידה של בחורה ברת-מזל אחת.
- שחק אותה, נמר. - אני עוד אחזור.
- חסר תקווה. - לחלוטין.
- היי. - היי ויק.
אוו, שיט. חבר'ה, חבר'ה.
הנה נדיה והיא הסתכלה עליי הרגע.
- היא הסתכלה עליי. - למה שלא תלך לדבר איתה?
כן.
כן, אתה צודק קוו, אני צריך ללכת לדבר איתה.
כן, אני יכול לעשות זאת. בטח.
בטח.
קוו? קוו?
זה נהדר!
להתראות.
באנו למסיבה.
איזו מסיבה? אין פה שום מסיבה...
מגניב, מסיבה!!!
מוזר. נסו את הבית שבסוף הרחוב.
מה המקצוע הראשי שלך?
דיעות פמיניסטיות פוסט-מודרניות.
מגניב. לילה נהדר, נכון?
בטח.
כן, משהו באביב פשוט מגניב, את יודעת?
כמו ריח של גשם טרי או משהו כזה.
תמצצי לי, יפיפייה.
מה אמרת?
תמצצי לי, יפיפייה.
החברים שלי קוראים לי נובה. קיצור של קזנובה.
זה ממש עלוב.
את לא צריכה לצחוק עליי...
פשוט, יש כמה דברים שאתה צריך ללמוד, זה הכל.
- כמו מה? - אתה צריך למתן את זה קצת.
אתה לא צריך לבוא למקום כמו מרכז המזמוזים...
ולדקלם קלישאות כדי להיות רומנטי.
- אוקיי. - אתה צריך להקשיב לבחורה.
תהיה רגיש בקשר לרגשותיה. מערכות יחסים זה דבר הדדי.
קדימה קזנובה, אני אחזיר אותך לחברים שלך.
ויקי, את חושבת שהגיע הזמן לעבור לשלב הבא בקשר שלנו?
- הלילה? - כן, זה פשוט ערב מושלם.
כלומר, זה כמו שתמיד דמיינת, נכון?
הפלוצים שלי ממש מסריחים!
אתה חייב לחרבן! יש לך ריח של עז!
או שלא.
תירגע.
באמת אמרת את זה?
שתוק!
הלך לך יותר טוב מאשר הלך לי עם נדיה.
תודה ג'ים, זה נהדר. זה מאוד מרגיע.
היי, אין בעיה, נובה.
אל תקראו לי נובה יותר. אני רמאי.
אתם ממש מעוררי רחמים!
אני הולך למצוא לי חתיכה.
תמצצי לי, יפיפייה!
- תגיד לי מתי. - אוקיי.
תמשיכי.
אני צריך לדעת איך לדבר עם בנות.
יש לי יכולת לשונית גבוהה.
קיבלתי 720 בחלק המילולי של הפסיכומטרי.
בולשיט. אין סיכוי.
אינני מתלוצץ עימך. תשמע.
פורה. מתעתע
אוו, אוו, עכשיו.
תמצצי לי, יפיפייה!
- לעזאזל סטיפלר. - זה הזמן לעזוב.
- בבקשה, פנו את החדר. - אתה כזה מטומטם.
קשה להאמין כמה אנשים גזעיים נמצאים במסיבה הזאת.
כן.
והשגת גם חבית בירה!
- וואו. - אכן.
חכה. השארתי את הבירה שלי למטה.
לא, לא. הנה, מותק!
תודה.
את מאוד יפה.
- באמת? - כן.
אתה יודע מה, אני לא בטוחה שאני רוצה לעשות את זה.
- לעשות מה? - אתה יודע, אם "נתחבר" הלילה,
מחר אני אהיה סתם בחורה שתספר עליה לחבר'ה.
אין סיכוי!
סטיב, לפחות תסתכל עליי כשאתה אומר את זה!
תראי, שרה,
אני לא אספר עלייך שום סיפורים.
אני מבטיח. אז, פשוט... תירגעי.
ניקח את זה לאט, וניתן לכיף לזרום.
- אוקיי. - יופי.
מה קרה?
מה זה?
קסנופובי.
- הקאה - אני מכיר את המילה הזו.
- קווין אוהב את זה. - הוא אוהב שמוצצים לו,
איזו הפתעה... ומה איתך, ויקי?
כלומר, מעולם לא היתה לך אחת עם קווין...
או שמעולם לא היתה לך, נקודה?
היתה לי.
- נדמה לי. - אוקיי.
אז זה לא. אין פלא שאת לא משתגעת על סקס.
את רוצה להגיד לי שלא היתה לך אפילו מעבודת יד?
- אף פעם לא ניסיתי את זה. - אף פעם לא הבאת לחיצה כפולה על העכבר שלך?
נחמד...
סטיפלר, כמה שתית?
היי סטיפלר! איך הבירה הבהירה?
לך תזדיין!
- זאת אימא של סטיפלר? - כן.
שיט. אני לא מאמין שאישה יפה כזו ייצרה בן אדם כמו סטיפלר.
- הבחורה הזו היא אשר"ל. - מה זה לעזאזל?
- אשר"ל- אימא שהייתי רוצה לזיין. - כן, אח שלי!
כן!
- כן! אשר"ל! אשר"ל! - היי חבר'ה-חבר'ה, חבר'ה.
- בואו רגע. - שרמן, מה קורה?
כן, אולי תנסו להתנהג קצת עם טאקט.?
יש לי אורחת, אם אתם יודעים למה אני מתכוון...
היא פצצה!
אם שרמן יעשה סקס לפניי, אני ממש אתעצבן.
שרמן? השרמנטור?
אשר"ל! אשר"ל!
מה אתה עושה לה?
אלוהים אדירים, אח שלי, גבר.
- מספיק עם הבולשיט הזה של המציצות.
- אני חייב לזיין. - זה נחמד. ממש ממש נחמד.
- תוכלי להסיע אותי? - בטח.
- ויקי, חכי. - לא בשבילך.
עז! אני העז!
- בוקר טוב, רבותיי. - 'פינץ.
איפה היית אתמול בלילה? מה קרה לתוכנית המושלמת שלך?
הלכתי על כניסה מאוחרת, והגעתי מאוחר מדי.
אז, לא נשארו בחורות.
זה היה לילה מאוד מיוחד. מאוד מיוחד.
חבר'ה, חבר'ה.
- לעולם לא אשכח זאת. - גם אני לא אשכח זאת לעולם.
תודה.
- אז, ביי. - ביי.
ביי.
חבר'ה, תפרדו לשלום מצ'אק שרמן הנער.
אני... כבר גבר.
אני ממליץ לכם בחום להצטרף למועדון.
עשינו את הדבר הפראי... כל הלילה. אני מותש.
אני לא קולט את זה. איך לעזאזל עשית את זה?
פשוט הגיע זמני. פשוט הגיע זמני.
בהצלחה לכם, נערים.
- אני לא מאמין לזה. - בחייכם חבר'ה.
אנחנו צריכים לשמוח עבור שרמן.
לא, אנחנו לא צריכים.
אני משקיע חודשים של זמן איכות עם ויקי.
שרמן פוגש בחורה לילה אחד ומזיין.
- זה לא צודק. - מה אתה אומר...
איך לעזאזל אני אמור להפוך להיות מר רגיש?
כולנו נגיע לקולג' בתולים, אתם קולטים את זה?
בטח יש מעונות מיוחדים לאנשים כמונו.
טוב, יש לי רעיון. אבל זה חייב להישאר בינינו.
זה מאוד פשוט. אנחנו פשוט צריכים להגיע להסכם.
לא... זה יותר מסתם הסכם.
- מה? התערבות? - ברית.
בלי כסף. יותר חשוב מכל התערבות.
זה העניין: כולנו נזיין לפני שנסיים את התיכון.
זה לא שלא ניסיתי לזיין.
תחשוב על מצב שאתה עושה כושר. אתה צריך מישהו איתך שם, נכון?
מישהו שישגיח עליך. מישהו שימריץ אותך.
אז זה בדיוק מה שנוכל לעשות עבור כל אחד מאיתנו.
כלומר, אנו נהיה שם כדי להשאיר כל אחד מאיתנו על המסלול.
באופן בודד אנו פגומים ופגיעים, אבל ביחד...
אנו האדונים של הגורל המיני שלנו.
סגנון הנמר שלהם קונג פו חזק.
אבל סגנון הדרקון ינצח זאת.
- חבר'ה! - מומחי הקרב מהמזרח והמערב חייבים להתאחד!
- הילחמו ומיצאו מיהו מספר אחד. - חבר'ה!
אתם הורסים לי את הקטע. הגבריות שלנו נמצאת בסכנה.
אני חייבים לנקוט עמדה, כאן ועכשיו.
איברי המין שלנו לא ישארו רפויים ולא בשימוש!
נילחם למען כל בחור שלא מזיין כאשר הוא צריך.
זה היום שלנו. זה הזמן שלנו.
ואנו לא נעמוד בחוסר מעשה כאשר ההיסטוריה דנה אותנו לחיי פרישות.
- אמן. כן. - אהבתי את זה.
- אנו ננקוט עמדה. אנו נצליח. - הגיע הזמן!
- אנחנו נזיין! - כן -כן.
עכשיו, הסקס חייב להיות תקף ובהסכמה.
'לא עם זונות, אם זה מה שחשבת, פינץ.
תפסנו אותך...
אז למעשה, נשף הסיום הוא ההזדמנות האחרונה שלנו.
- נשף הסיום זה מגעיל. - אני יודע,
אבל צריך לחשוב על זה בצורה אחרת.
כל המסיבות שאחריו?... הבחורות ירצו לעשות את זה.
- כן, הוא צודק. זה מסורת, או משהו כזה. - הרוז-בול.
- אז זה נותן לנו... - בדיוק שלושה שבועות מהיום.
- אנחנו נעשה את זה. - לצעד הבא! -לצעד הבא!
הצעד הבא!
- קיבלת את הפרחים?
אל תדאג. היא תחזור אליך במהרה.
- את חושבת? - בטח. היא מחבבת אותך.
- גם אני מחבב אותה. - אתה אוהב אותה?
את יודעת מה? את לא יכולה לשאול אותי את זה.
אם אתה רוצה להכניס אותה למיטה, פשוט תגיד לה שאתה אוהב אותה.
- ככה הצליחו לעבוד עליי. - תראי, ג'סיקה,
אני לא מנסה לעבוד עליה.
יופי. מה שאתה צריך לעשות...
זה ללמוד איך ללחוץ על הכפתורים הנכונים של הבחורה.
אתה צריך לתת לה משהו שלא היה לה אף פעם.
- כמו מה? - אני אתן לך רמז.
אוו, קוו! אוו, כן!
- הבנת? - את מתכוונת לאורגזמה.
- הבנת, פר הרבעה שכמותך! - טוב, את יודעת...
אני די בטוח... שגרמתי לה ל...
- לא, אתה לא. - הייתה פעם אחת ש...
- לא. - בחייך.
- תראה, זה תלוי בך. אורגזמה גדולה או לוזר גדול. - ראש זין!
- אתה חייב לראות את זה.
- מה עוללתם לו?
נהדר. נתראה בפעם הבאה.
- היי חבר'ה. באתם לראות אותי בפעולה? - כן.
- אני חושב שנשמעת די טוב. - כן.
אני חושב שצריך לחבר לך בחזרה את הביצים.
- תדבר בשקט. - מה לעזאזל אתה עושה כאן?
המקום הזה הוא מאגר עצום.
תסתכל,
- זמרות הג'אז האלה לוהטות. - למה הוא הצטרף למקהלת ג'אז כל כך מאוחר?
- אולי הוא מתכונן לעוד שנה באיסט?
בחייכן, אנחנו בכלל לא מכירות אותו.
אידיוט!
אתה מצפה לשכב עם...
הילדות טובות ירושלים האלה?
הבחורות האלה לא מכירות אותי. אני אוכל לעבוד כאן על הצד הרגיש שלי.
זה בדיוק כמו שהבחורה מהקולג' אמרה לי.
כל מה שצריך זה לשאול אותן שאלות...
ולהקשיב למה שיש להן להגיד וכל החרא הזה.
אני לא יודע, בן אדם. זה נשמע כמו הרבה עבודה!
רק שנייה!
תיכנס. תיכנס.
ג'ים, אתה כאן.
במקרה עברתי ליד החדר שלך ו...
ואתה יודע, חשבתי לעצמי שעבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שהייתה לנו...
שיחת אב-בן.
כמעט שכחתי! קניתי כמה מגזינים.
תוכל לעבור לעמוד האמצעי?
ובכן, זה... זה ה... הגוף הנשי.
והם התמקדו על השדיים.
שמשמשים בעיקר להאכלת פעוטות...
ו... וגם למשחק מקדים. - נכון...
זה... זה האסלר.
וזה מגזין הרבה יותר אקזוטי.
עכשיו, הם בחרו להתמקד ב... ב... איזור הערווה.
- טוב, אהה... - בחלק של המפשעה...
תראה את ההבעה על הפנים שלה. אתה רואה את זה? אתה רואה את מה שהיא עושה?
היא כאילו מסתכלת לך בעיניים ואומרת,
היי, בחור גדול", "?היי, מה שלומך
- אתה רואה? - כן.
מגולחות" זה מגזין שאני לא כל כך מכיר",
אבל שוב, אם תעבור לעמוד,
האמצעי...
ובכן, אתה רואה את הפירוט בתמונה הזו.
- אהה. כן. - זה נראה כמו צמח טרופי כלשהו.
- יצור... תת-מיימי. - כן. כן.
- אתה יודע מה זה דגדגן? - אלוהים אדירים.
- "...אל תגיד "אווו - כן, אני יודע מה זה דגדגן.
אתה יודע... אני מבין. כן, אתה יודע... שכחתי שהיית כבר שם וחזרת...
- אתה יודע הכל... - למדתי על זה בחינוך מיני...
- אני לא צריך שתלמד אותי על דגדגן. - אני מנסה לדבר איתך על זה בלי שזה יביך אותנו.
- אתה יודע מה? אני מצטער. אוקיי? אני מצטער. - לא-לא-לא!
- אני מצטער, אני מצטער. - אני מצטער.
לא הייתי צריך להתעצבן.
אתה יודע מה, ג'ים?
אני אשאיר את הספרים האלה כאן...
כדאי שתעלעל בהם בזמנך הפנוי.
חכה!
לפחות זה יותר בטוח מגרב...
- אוקיי. זה היה טוב. - כן.
- נתראה בארוחת הערב. - כן. נתראה בארוחת הערב.
אז פינץ', זו התוכנית שלך?
לא נראה לי שבחורות בקטע של מיני גולף.
קווין, אני בטוח שהן לא.
למעשה, יש עניין קטן בו אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.
- ברוח הברית הזו, אתה מבין? - בטח. מה אתה צריך?
כל מה שאתה שומע עליי, אתה מאשר. ותאמר לכל החבר'ה את אותו הדבר.
תראה, אני חייב ללכת. מסע של 16 דקות.
פינץ', זו השנה האחרונה שלנו.
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתלמד לחרבן בבית הספר?
מתי בפעם האחרונה התבוננת באסלות של ביה"ס?
- סלח לי.
זה פול פינץ', נכון?
- כן. - ראית אותו במלתחה, נכון?
- כן. - החברות שלי רוצות לדעת. האם זה נכון?
אתה יודע... שהוא... מצוייד...
אין לי מושג. פינץ' מתקלח עם בגד ים.
כלומר...
למעשה, זה נכון. הבחור ענק!
- יש לו כבר בת זוג לנשף? - לא, בהחלט לא.
טוב. תודה.
לא להאמין...
אז חשבתי שאולי תוכל לייעץ לי, אח לאח.
חשבתי שאולי אתה מכיר טריק או משהו לגרום לה ל...
- אורגזמה? -כן. - מה מומלץ כאן?
- תנסה את הטונה החריפה שמגולגלת ביד. - מה?
- איך עושים את זה. - עזוב את זה. תקשיב, תתרכז.
זה כל מה שאתה רוצה? להכניס את החברה שלך למיטה?
לא. זה יהיה טוב אם אני אוכל, אתה יודע... לעשות לה טובה בחזרה...
זה יהיה נחמד לדעת שהיא נהנית לא פחות ממני.
אתה רואה? זה טוב, זה מה שרציתי לשמוע. עכשיו אתה ראוי.
- ראוי למה? - אח שלי, הרגע ירשת את התנ"ך.
במקור הוא התחיל כמדריך לסקס,
הספר הזה שכמה חבר'ה הביאו מאמסטרדם.
וכל שנה הוא עבר לידי תלמיד אחד שהיה ראוי.
הוא מלא בכל מיני דברים שהחבר'ה הוסיפו עם השנים.
אבל אתה חייב לשמור אותו בסוד, ולהחזיר אותו בסוף השנה.
טוב. אז עכשיו אתה יודע. בהצלחה.
מה זה היה?
- סליחה. - לא, זה היה טוב.
זה, זה בא מהלב.
תמשיך להביא את זה. טוב אנשים, עבודה טובה.
אל תשכחו, אליפות המדינה היא בעוד שבועיים,
אז תמשיכו להתאמן, אוקיי?
לא רע, כריס.
באמת?
תודה. הת'ר, נכון?
כן.
אז, יש לך את הקטע של פרנק סינטרה.
כן. אני מרגיש כאילו גיליתי צד חדש אצלי.
אני מתכוון, מוזיקה היא כל כך הבעתית.
אוקיי. כלומר, אני מסכימה איתך, אבל...
אתה לא אמור להיות בחוץ, ולנסות לערוף את הראש של מישהו...
- עם מקל הלאקרוס שלך? - אוו, בטח, בטח.
את יודעת, אני יודע מה שאנשים חושבים. זה כמו,
"אוז, הוא רק שחקן לאקרוס מצוין"
את יודעת, אני גם משחק פוטבול. אבל זה לא,
- זה לא כל מה שאני, את מבינה? - כמובן, לא התכוונתי...
זה מאוד פוגע בי שאנשים מדביקים לי תווית בצורה כזו.
לך?
אתה חושב שלי זה לא קורה?
רק בגלל שאני לא משתכרת ומקיאה כל סופשבוע...
"אנשים אומרים "היא ילדה טובה ירושלים
כן. אז, מה עוד את עושה?
את אותם הדברים שאתה עושה.
כמו לבלות עם חברים ודברים כאלה.
- למה? מה אתה חושב שאני עושה? - אני...
אני פשוט קלטתי שאני לא יודע כלום עלייך.
- התעניינתי. - מה אתה רוצה לדעת?
את יודעת... דברים... עלייך.
טוב.
אמא, אני בבית!
ג'ים. הכנתי לך את פשטידת התפוחים האהובה עליך. אני אגיע מאוחר היום. באהבה, אימא.
- ג'ים! - זה לא כמו שזה נראה!
פשוט נגיד לאימא שלך ש...
אכלנו את הכל.
זהירות! לא לסובלים מהתעלפויות. סופת הלשון המפורסמת.
שער של מספר שמונה: כריס אוזסטרייכר.
- משחק טוב. - משחק טוב. משחק מצוין.
היי, מה את עושה כאן?
נהנית לראשונה מחוויית הלאקרוס המרטיטה.
- היית גדול. - תודה.
- כריס... - את יכולה לקרוא לי אוז אם את רוצה.
- אני חייבת? - את יכולה לקרוא לי אוזסטרייכר.
- מה השם האמצעי שלך? - לא חשוב.
- אני לא אספר לאף אחד. - גם אני לא...
אוקיי.
היה לי רעיון מסוים ו...
אולי זה יישמע מוזר לגמרי.
אני לא יודעת אם אתה יכול, אבל מאחר ואני לא הולכת עם אף אחד, חשבתי שאולי...
החבר'ה האלה שווים לתחת!
הבחורה מהמקהלה. מה לעזאזל את עושה כאן?
ובכן, באתי להזמין את כריס לנשף הסיום.
אז, אתה רוצה ללכת איתי?
כן! זה יהיה נהדר.
רק אל תצפי שאוז ישלם על הלימוזינה.
סטיפלר, לך תזדיין! אני מתכוון...
למה אתה חייב להיות חסר רגישות כל הזמן?
מה?
מה שתגיד, רק אל תשכח: באים לקוטג' שלי אחרי הנשף.
על אגם מישיגן.
חכו לי, נקבות! לאן אתם הולכים?
טוב, אני צריך ללכת להתקלח,
אבל אני חושב שזה יהיה ממש ממש טוב.
- כן. גם אני. - טוב.
- ביי. - ביי. ביי.
- צרפו את אוז! - עובד עם הבחורה מהמקהלה?
מה אתה אומרים חבר'ה? אני מת על הסוודרים הקטנים והחמודים שהיא לובשת.
- אתה מת על זה, כלב חרמן שכמותך.
כן! כן, בייבי!
תפליקי לי! תפליקי לי! "תצעקי ב "סי גבוה.
קדימה! מה קורה כאן?
הייתי אנוכי ולא רגיש.
אני אידיוט גמור. אני טיפש, מוקיון.
אני חושבת שראש חרא מסכם את זה.
את יודעת מה? את צודקת. אני ראש חרא, ואני רוצה לפצות אותך.
כן? איך?
ויקי, שששש... ההורים שלך למטה.
- קווין, אל תפסיק! - רק שנייה.
תוכל לקרוא לויק לרדת לארוחת ערב?
- או אלוהים! - ששש. את יודעת שאין מנעול על הדלת?
אוו! אני גומרת! אני גומרת! )גם: באה(
- ג'ים! - אבא.
היי, אני בדיוק התבוננתי בתצלום המשפחתי הישן שלנו.
זה היה יום כייפי, נכון?
- כן. - כן.
ג'ים, אני רוצה לדבר איתך על אוננות.
אני רק רוצה להבהיר לך שזה דבר נורמלי לגמרי, הדבר הזה.
ואני חייב להודות ש...
גם אני עסקתי מעט באוננות בצעירותי.
- "אני, אני נהגתי לקרוא לזה "ליטוף הסלמי
"אתה יודע..."להכות בברזל בעודו חם.
אף פעם לא עשיתי את זה עם דברי מאפה.
אבל הדוד שלך מורט, נהג "לצבוט את הנחש בעל העין האחת" חמש, שש פעמים ביום.
זה כמו, אימון לקראת המשחק המרכזי.
אתה מבין? זה כמו, זה כמו...
לחבוט בכדור הטניס על הקיר.
שזה יכול להיות כיף. זה יכול להיות כיף, אבל זה לא משחק.
- נכון. זה לא. - זה לא משחק.
מה שאתה צריך זה שותפה שתחזיר את הכדור.
- אתה רוצה שותפה? - כן, כן, כן.. אני רוצה שותפה.
- אתה רוצה שותפה?... - אוו, אני רוצה שותפה...
- רוצה שותפה. יופי, יופי. - כמובן.
יופי.
אז, כאשר הל הפך למלך, היה עליו לקחת על עצמו...
את האחריות על המנהיגות ולהפנות את גבו..
לחברו השיכור, פולסטף.
הל עובר טקס מעבר, כמוכם.
אז תנצלו את הזמן שנותר לכם ביחד. אתם עוד תתגעגעו לזה.
- אז, נתפס לך השריר בלשון?
- לא. אבל מקבלים סחרחורת. - וואו.
זה מדהים. היא בטח תרצה לעשות את זה בקרוב.
- טוב, הכיתה משוחררת.
עדיין מחפשים את גביע הקודש, חבר'ה?
'איפה פינץ?
הוא הלך הביתה לחרבן.
אני לא מבין. פשוט לא מבין.
איך בחור כמוהו זוכה למוניטין כזה פתאום?
- איזה מוניטין? - תסתכלו.
'סליחה. את יודעת מי זה פול פינץ?
כן! זה הבחור עם הקעקוע, נכון?
הנשר עם האש מסביב.
אם תראו אותו אח"כ, תמסרו לו ד"ש מקורטני.
ביי.
אוקיי. תסביר.
אין לי מושג. אני לא יודע איך הוא עושה את זה.
אז, אז ג'ים הוא היחיד שלא הולך לו.
- ג'ימבו! - קח את עצמך בידיים, חבר.
כן, אני יודע, אני עובד על זה, בסדר?
ג'יימס?
אתה טוב בהיסטוריה עולמית, נכון?
- אני? כ.. כן, לא..
- כן. - אולי תוכל לעזור לי בלימודים?
כן, בוודאי.
זה... זה... זה... זה יהיה נהדר מתי שהוא.
- אולי מחר? - יש לי שיעור בלט.
אולי אני אוכל לבוא אליך אחרי זה?
אני אוכל להחליף בגדים אצלך.
אוו. אוו... כן.
אני מניח שזה יהיה בסדר. כמובן.
מכונית יפה!
- אני שמחה שאתה חושב כך. - את לא אוהבת אותה?
אני אוהבת את המכונית. דרך אגב, בקשר לנשף הסיום?
זה היה רעיון גרוע. אני מצטערת שהזמנתי אותך.
- על מה את מדברת? - בחייך...
הזמנתי אותך כי חשבתי שאתה בחור ששווה ללכת איתו.
אבל אתה בסה"כ ספורטאי. לא, בעצם אתה רק אידיוט.
חכי! אני לא מבין.
ראיתי אותך צוחק עליי ביחד עם חברי הלאקרוס שלך.
הת'ר, אני לא צחקתי עלייך.
תעשה לי טובה. אתה כזה קשקשן.
לעזאזל! הולכת להיות אצלך בבית בחורה מזרח-אירופית עירומה.
ואתה לא תעשה שום דבר בנידון?
מה אני יכול לעשות, הא? לשדר את זה באינטרנט?
- כן. - אתה יכול לעשות את זה?
לא. אני לא יכול לעשות לה את זה.
ג'ים, תשיג לעצמך ביצים!
אם אין לך אומץ לצלם בחורה עירומה, איך תשכב עם מישהי?
אני לא מחבב את הבחור, אבל יש משהו בדבריו.
אתה רואה? אפילו הפסקת חרבון יודע שאתה צריך לעשות את זה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחבר חיבור פרטי או משהו כזה ברשת,
ולגלות לי את הכתובת.
תשלח גם לי את הכתובת.
אני אשמור לך מקום.
אוקיי, זה היה טוב. אבל אני רוצה לעבות קצת את הסולו.
בשבת הקרובה יש את ההופעה במישיגן סטייט, ואני רוצה שהקטע הזה יהיה לוהט.
כן, אני יודעת, התזמון שלי לוקה בחסר.
זו לא הבעיה. אני חושבת שזה יעבוד טוב יותר בשילוב עם טנור.
אני אעשה את זה.
מצוין. נתראה מחר.
- למה אתה עושה את זה? - כי אני רוצה.
כן? אסור לך לזייף את זה.
כדאי שתתאמן.
תיכנס.
ג'ים? יש פה... בחורה צעירה שבאה אליך.
- היי, נדיה. - היי ג'יימס. מוכן ללמוד?
הוא תמיד מוכן ללמוד. הוא ממש תולעת ספרים, הילד הזה.
- אבא. - כלומר... הוא לא מהחנונים האלה...
- אבא! - אני, אני אניח לכם לשקוד על הספרים.
אתה רוצה בירה?
- יצאנו לדרך. - נו כבר, תזוז!
סטיב! זה המחשב שלי! ואני רוצה להשתמש בו!
תשתוק כבר!
את צריכה ל... את צריכה להחליף בגדים, נכון?
- לא אכפת לך? - לא, ל-לא.. בכלל לא.
בבקשה. את יכולה להתפש... להחליף בגדים.
אני... אני ארד למטה ואתחיל ללמוד.
- כן. - אוקיי.
- אוו... - מצוין, הוא משאיר אותה לבד.
עכשיו מתחיל האקשן.
- אני תיכף חוזר. - ג'ימי, מותק, לאן...?
הנה היא.
- הפסדתי משהו? - לא. הגעת בדיוק בזמן.
זה לא יאומן.
אלוהים אדירים. זה מדהים.
ראיתם? הנה זה ירד.
תודה לאלוהים על האינטרנט.
- קדימה. תורידי את זה.
- אלוהים אדירים.
תודה אלוהים, על היום הנפלא הזה.
היא הקפידה לקחת ויטמינים.
תפסיק לנשום בכבדות.
זה הדבר הכי מגניב שאי פעם ראיתי.
אני יודע.
אתם מאמינים. זה הרעיון הכי טוב שאי פעם היה לסטיפלר.
מה היא...? היא נוגעת לי בדברים.
- למה היא נוגעת לי בדברים? - תן לה לגעת.
- היא מחטטת לי בדברים! - נדיה יכולה לגעת במה שהיא רוצה.
- אוו. - אוי לא. אוי לא.
- לא, לא. - אוסף נחמד, ג'ים.
היא תעזוב. היא בטוח תרצה...
היא מתרווחת. היא לא מתכוונת לעזוב.
היא קוראת את המאמרים.
האם היא...?
היא יורדת למטה.
- אלוהים אדירים! - בינגו, בייבי!
- אתם מאמינים לזה? - נדיה, אף פעם לא הייתי מאמין...
אני רוצה להודיע הודעה:
בחורה מדהימה... מאוננת על המיטה שלי!
- תודה לך, נדיה. - אם רצית סיכוי עם נדיה, זו ההזדמנות שלך.
- מה אני אמור לעשות, קוו? - תפתה אותה.
מה... מה לעזאזל אני אגיד?
תלך ותשאל אותה אם היא צריכה יד נוספת.
- זה טיפשי, קוו. אני לא יכול... - זה לא טיפשי! אתה טיפש אם לא תלך!
קדימה! לך לשם!
- תתחיל לזוז. היא מוכנה. - צא מכאן!
- היא מחכה לך. - אוקיי, בסדר, אני הולך.
- לך! - לך! -אני הולך.
- לך! לך! לך! לך! - אוו, שיט.
- היי אימא, היי אבא.
הלו?
- נראה שג'ים שלח את האי-מייל לא בסדר. - מה?
זה הגיע לכל תיבות הדואר של כל התלמידים בבית הספר.
כמה ילדותי...
היי, היי, היי חבר'ה!
תסתכלו על זה! אלוהים אדירים! וואו!
בבקשה אלוהים, תעשה שזה יקרה הפעם.
בבקשה?
מישהו נכנס לשם.
כן. זה מה שאתה צריך לעשות.
הבחור הזה לומד איתי טריגונומטריה. - אוי לא.
- נראה שתוכלי להיעזר ביד נוספת. - ג'ים!
- אוו אלוהים. - תתבייש לך.
כן, אני צריך להתבייש. אני מצטער. אני מצטער.
- אני פשוט אלך... - ובכן,
אתה ראית לי
ועכשיו, זה תורי לראות לך.
תתפשט!
- להתפשט? - באיטיות.
את מתכוונת, להתפשט להתפשט?
בשבילי.
על מה הוא מדבר איתה?
- אין לי מושג. - קדימה ג'ים, אנשים מסתכלים. תיגש לתכלס.
מושלם!
- תרקוד, ג'ים! תרקוד! - כן, כן, תרקוד.
- קדימה נער הטריגו, זה יום ההולדת שלך...
- לא! לא. לא. - בבקשה, אלוהים.
מה קרה?
- כן! - מצוין. תיכנס לקצב.
אוקיי.
- זה מגעיל. - מה זה לעזאזל?
תפסיק עם זה, בן אדם!
כן.
פריק.
תגיד לי שהוא לא לקח הרגע את הכיסא...
- כן. הוא לקח את הכיסא. - עוד, עוד, ילד רע!
אני רע! אני שובב!
- אלוהים אדירים.
עכשיו...
בוא אליי.
כן...
- הנה. - הוא קיבל אישור.
זה מתחיל להשתפר.
- תהיה עדין. - אוקיי.
ג'ים?
- אוו! אוי לא! - אוי לא.
השיגור בוטל.
יוסטון, יש לנו בעיה.
מה קרה? מה הוא עשה?
הוא פישל.
כדאי שאלך עכשיו.
לא, לא, לא. עוד לא גמרתי, נדיה. יש לי... יש לי רזרבות.
נדיה, בבקשה, בבקשה. אני מתחנן.
ובכן, העיתונים הכחולים שלך מצאו חן בעיניי.
באמת? אוקיי... ראית את זה?
זה מגזין יותר אקזוטי ונועז.
- הוא שולף את הפורנו. - הוא נואש.
ג'ים, תחכה עד שהיא תלך.
בחורות מאוד מדליקות. הן מדליקות אותי...
הן מדליקות אותי מאוד מאוד.
אבל... הן לא מדליקות אותי כמוך.
- אוו, ג'ים! - אוו, אלוהים!
כן!
הוא הולך לעשות את זה.
אז..."מגולחות" זה הכינוי?
אלוהים אדירים!
- אלוהים אדירים! - אלוהים אדירים!
- תיגע בי, ג'ים.
כאן.
- עוד פעם? - לא עוד פעם...
- לא נכון... בן אדם! - זה אפשרי?
איזה לוזר...
- היי, איש הדקה! - תשתוק.
אתה אמור להיות תומך.
אתה חושב שעדיין יש לך סיכוי עם נדיה?
לא. המממנים שלה ראו את זה באינטרנט.
אני לא חושב שזה מצא חן בעיניהם.
איך אתה יודע?
היא כבר על מטוס בדרך הביתה.
כן.
אתם יודעים, אולי אני פשוט לא טוב עם בנות.
לא, לא, לא, באמת, אולי נולדתי בלי החלק הזה של המוח.
אני לא יכול לדבר עם בנות.
וכשאני מדבר איתן אני תמיד מפשל.
בנשף הסיום התירוצים האלה לא יעזרו לך.
ופעם אחת, במחנה התזמורת,
אסור היה לנו לקיים מלחמת כריות,
אבל עשינו מלחמת כריות, וזה היה מאוד כיף.
והיתה פעם אחת, שכולנו איבדנו את התווים והיינו אמורים לנגן את השיר,
אבל לא ידענו אותו, אז המצאנו משהו והמשכנו לנגן ונגן,
והמנצח לא ידע מה אנו עושים, וזה היה כל כך מצחיק.
משהו מטריד אותך, נכון?
אתה יודע מה אני עושה כשאני כועסת?
אני מנגנת באך על החליל שלי. זה מאוד מרגיע.
- למדתי לעשות את זה במחנה התזמורת. - חכי רגע..
אין לך מושג למה אני כועס?
זה בגלל שיש לנו מבחן מחר? לפעמים אני נהיית עצבנית...
לפני מבחן גדול.
- כן, כן. זאת הסיבה פחות או יותר. - תיארתי לעצמי...
- כי פעם במחנה התזמורת... - איך, איך קוראים לך?
- מישל. - אוקיי.
מישל...
את רוצה לבוא איתי לנשף הסיום?
באמת? אתה ברצינות רוצה ללכת איתי?
כן. ברצינות.
נלך למסיבה של סטיפלר אח"כ? כי זה יהיה מאוד מגניב.
- בטח. מה שתרצי. - מגניב! יהיה לנו מאוד כיף!
זה יהיה כמו הפעם ההיא במחנה התזמורת כשעשינו קומזיץ...
היי.
- איך ידעת שאני כאן? - סטיפלר אמר לי.
- דיברת עם סטיפלר? - טוב, הייתי צריכה למצוא אותך.
נצטרך לעבוד על השיר.
אוקיי. אני שמח שבאת.
אתה עובד בלילות?
- אבא שלי הוא המנהל. - באמת?
מגניב. תמסור לו שהכריכים מצוינים.
- את תלמדי במישיגן בשנה הבאה? - כן.
ההורים שלי רוצים שאני אלמד בנורת'ווסטרן, אבל...
אין לי חשק לכתוב את החיבורים האלה שהם מכריחים לעשות.
איך אני אמורה לדעת מה היה הרגע הכי מרגש ומשמעותי בחיי?
אז כשהתקבלתי למישיגן, החלטתי לוותר על זה.
- בצלים? - מה?
לשים לך בצל?
לא, לא תודה.
אז מה אתה רוצה ללמוד?
סטייט הוא ביה"ס טוב למנהל עסקים, ואני בטח אוכל להתקבל לקבוצת הלאקרוס.
נראה שהכל כבר מתוכנן אצלך, הא?
עסקים זה בסדר, ולאקרוס זה נהדר, אבל...
מה אני אהיה בעתיד? שחקן לאקרוס מקצועני?
ממש אין לי מושג.
תודה לאל. חשבתי שאני היחידה.
את לא.
אז אנחנו נהיה קרובים בשנה הבאה.
את מתכוונת, מזרח לנסינג ואן ארבור?
כן.
על מה את מדברת?
אני לא יכולה ללכת לנשף איתך. אני מחכה להזמנה ממישהו אחר.
את בטח צוחקת עליי.
אני יודעת שהסיכוי נמוך, אבל אני מקווה שפול פינץ' יזמין אותי.
'פינץ. הפסקת חירבון.
סליחה... שכחתי.
אתה נראה בסדר.
הצלקות החלימו ממש יפה.
- היי סטיפלר. - לך לעזאזל.
מה קרה?
- הוא עדיין נבוך כי פינץ' קרע לו את הצורה. - מי סיפר לך את זה?
"מה זאת אומרת "אין תגובה?
- אתם זוג או משהו כזה? - אתה צוחק עליי? לא.
אז איך כל זה התחיל?
טוב, אני מניחה שכבר אפשר לספר לך.
המוניטין שלו כבר לא ייפגע. גבינה בבקשה.
פינץ בא אליי ואמר: ג'סיקה",
"'אני צריך את העזרה שלך בזה וכו' וכו.
אז אמרתי:"בסדר, תשלם לי 200 דולר,
"ואני אספר לכמה בנות שאתה מצוין במיטה.
אז הוא שילם, ואני סיפרתי.
- זה באמת עובד? - כמובן!
כמובן, שקישטתי קצת את הסיפור.
שמעת שלפינץ' היה רומן עם אישה מבוגרת?
לא, לא שמעתי את זה.
זה אחד מהסיפורים האהובים עליי.
המעודדת הזו...
- היא רוצה אותי. היא התקשרה אליי
אלוהים אדירים, אתה הומו!
תשיר ביחד איתי. אתה מכיר את המילים.
לא תודה. אתה שר את החרא הזה כל השבוע.
אם תתנהג ככה במשחק בשבת, אני אפתח לך ת'תחת.
המשחק האחרון שלנו הוא בשבת.
כן...
יש לי משחק לאקרוס. זה מאוד חשוב. זה המשחק האחרון שלנו.
סנטרל כמעט ניצחו אותנו פעם שעברה, והפעם אני ממש רוצה לקרוע להם את הצורה.
אבל זה יהיה בסדר, כי המשחק יהיה בסטייט,
אז אחרי המשחק אני אוכל לבוא לצפות.
אז אתה לא יכול לשיר בתחרות.
הת'ר, אני מצטער. פישלתי בגדול.
זה בסדר. אתה צריך... לעשות את מה שעושה לך טוב.
בסדר. תשמעי, תודה על ההבנה.
כן.
אז, נתראה אח"כ?
היי, קווין.
- ראית את הפסקת-חירבון לאחרונה? - למה? מה עשית לו?
אני? שום דבר.
אל תשכח שהוא זה שפתח לי את הצורה...
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
אני לא חושב שתהיה לו יותר בעיה לחרבן בבית הספר.
שמתי לו משהו במוקצ'ינו.
אוו, אלוהים!
מכאן, אדוני.
אוו, אלוהים.
אוי לא.
יהיה ממש כיף.
בסה"כ תהיה להקה דפוקה וקישוטים טפשיים.
את אומרת את זה רק בגלל שהנשף הוא בשבוע הבא ואין לך בן-זוג עדיין.
לא, לא, לא, אני לא רוצה בן-זוג.
פינץ' הולך לבד... וגם אני.
הוא כל כך... מעודן.
הסיפור לגבי האישה המבוגרת נכון?
בטח שזה נכון. זו הייתה אימא של סטיפלר.
ג'ואני, זה היה ממך?
- אוו! - לא יכול להחזיק את זה יותר!
כן!...
קוו? אני חושבת שעברנו...
- דרך ארוכה ביחד. - כן, את צודקת.
אולי הגיע הזמן...
שנבטא את עצמנו בדרכים חדשות.
- כן? - רוצה לעשות את זה?
- כן. - אני אוהבת אותך.
עכשיו תורך.
זה לא מה שחשבתי.
סקס. זה תמיד קשור לסקס.
זה לא תמיד קשור לסקס.
פשוט חשבתי שהפעם זה קשור בסקס.
ויקי, אהבה זו מילה שנזרקת לאוויר,
ואנשים לא מתכוונים אליה.
כשאני אגיד את זה, אני רוצה שזה יהיה יותר מסתם מילים.
- מבינה? אני רוצה שזה יהיה... - מושלם.
בדיוק.
- אוקיי, אלברט. אתה מוכן? - אין בעיות.
קדימה הת'ר. תשתפי פעולה.
שער של אוזסטרייכר!
- יופי, אוז! - ילד טוב, אוזי!
כן, בייבי!
- אנחנו קורעים אתכם! - קדימה, חבר'ה!
קדימה!
תתרכז במוזיקה. תחשוב על המנגינה.
- תן למוזיקה להנחות אותך. - זו תהיה התחלה.
מי הגבר? סטיפלר!
להתאסף חבר'ה! להתאסף!
להתאסף! קדימה! אוקיי.
בסדר, בסדר!
- משחק טוב, חבר'ה. - משחק טוב.
אבל אתם עדיין יכולים להפסיד. ראיתם מה קרה לאוז.
אני לא רוצה לראות אתכם חושבים על זה שאתם הולכים להבקיע.
אתם לא מבקיעים, עד שאתם מבקיעים.
- עד שאתם מבקיעים. - נכון, בייבי!
היום זה היום.
לאלה שמסיימים השנה, זה מסמל את הפיסגה...
- של ארבע השנים האחרונות. - פיסגה.
אני רוצה שתחשבו על מה המשמעות של זה לגביכם.
אתם רוצים להיזכר בימיכם בתיכון...
ולדעת שניצלתם את הזמן שעמד לרשותכם?
- כן! - אתם רוצים!
- יופי של יחס, אוזסטרייכר. - בהצלחה, חבר'ה.
לא אמרתי לך לעזוב את המשחק.
אני מצטער, המאמן.
יש לך מקום חשוב יותר להיות בו, אוזסטרייכר?
כן.
אוזסטרייכר!
אוז? פרצוץ זין?
אוזסטרייכר!
- היי, אוז! - אוזמאסטר!
- נהדר... - מה עם המשחק?
- אני לא משחק. - אתה מוותר על המשחק בשבילנו?
לא, אני מוותר על המשחק בשבילך.
- זה אומר שאני לא אשיר את הדואט? - אלברט, אתה גרוע.
אני לא חושב שהוא חוזר.
כן, אוז! אתה השולט!
- שולט! - כן!
אולי המילים לא כל כך חשובות.
אני יודעת שאכפת לו ממני, את מבינה?
גם אם הוא לא יכול להגיד את זה, אכפת לו.
כן, הוא תמיד מדבר על סקס, אבל זה בסדר כי הוא גבר, נכון?
- יש לו זין, אז הוא גבר. - נכון.
רגע, התרגום של זה נכון?
"לכי הביתה, מורה מכשפה. נמאס לי".
לא יודעת. לקחתי את זה מקווין.
- אז, זה כואב? - מה?
את יודעת... סקס. זה כואב?
כן, בפעם הראשונה שאת עושה את זה זה כואב.
אבל אז את עושה את זה שוב ושוב ושוב
וזו נהיית הרגשה נעימה. ממש נעימה.
אוקיי, נניח שאני לא אעשה את זה,
ואז אני אלך לקולג' ואמצא את עצמי עושה את זה עם סתם בחור...
- שיתגלה להיות אידיוט אמיתי. - נכון.
ואז אני אצטער שלא עשיתי את זה עם קווין.
אז תעשי את זה עם קווין.
- את חושבת שכדאי? - כן. את... את מוכנה.
- את אישה. תסתכלי על עצמך, את מוכנה לסקס. - את צודקת.
- אני יודעת. - אני אעשה את זה. אני אעשה סקס.
- עכשיו. - וזה יהיה נכון וזה יהיה מושלם.
- סקס מושלם. - תודה, ג'סיקה.
בבקשה.
קווין.
- אני רוצה לעשות סקס. - עכשיו?
נשף הסיום.
אתה בטח מתרגש לקראת הלילה הגדול.
מתוח.
מי הנערה ברת-המזל?
מישל.
- מישל. - כן.
- היא בטח ממש מיוחדת. - היא מיוחדת... ממש מיוחדת...
אני בטוח שהיא מיוחדת אם בחרת בה מתוך כל החבורה.
ג'ים, אני רק רוצה להגיד דבר אחד...
לפני שאתה הולך.
אני רוצה שתהיה מאוד מאוד זהיר...
כשאתה שם את ה...
זר פרחים.
אוקיי, אבא.
- תבטיח לי. - אני מבטיח.
במחנה התזמורת יש לנו ריקודים כמו אלה,
רק שהם יותר כיפיים.
טוב, בדיקת מצב. איפה אתם עומדים?
פינץ', אנחנו יודעים את המצב שלך, אבל אי אפשר להשתמש בזה בתור תירוץ.
ג'ים?
בת הזוג שלי היא חלילנית חנונית, זה עונה לך על השאלה?
אוז, החרא הזה של מקהלת הג'אז הולך להשתלם או לא?
קווין, מה זה הדיבור הזה?
הדיבור הזה? אני?
אני חושב שאתם צריכים להיות יותר נרגשים.
זה הלילה שחיכינו לו.
אנחנו ביחד בעסק הזה. אסור לכם לפרוש.
קוו, אתה לא צריך אותנו כדי לזיין. אתה מפחד או משהו כזה?
לא. בחייכם. עשינו ברית.
אתם לא יכולים לשבור אותה. אתם תהיו חייבים ל...
חייבים מה, קוו, הא? אני לא חייב לעשות כלום.
תשכחו מזה. נמאס לי מכל הלחץ הזה.
אף פעם לא עשיתי סקס, וכבר אני לא יכול לסבול את זה. אני שונא סקס!
ואני לא מתכוון להרוג את עצמי בשביל משהו,
את האמת, שהוא לא כל כך חשוב.
אני הולך לבלות עם החנונית הזאת...
כי לה לפחות יש על מה לדבר חוץ מסקס.
לעזאזל.
כן.
לפחות אני למדתי איך לחרבן בבית הספר.
'היי, פינץ.
- רוצה לרקוד? - כן.
- איך זה שאין לך בן-זוג? - אני מעדיפה לשמור על אופציות פתוחות.
הבאתי לך משהו.
תראה בזה פרס ניחומים.
ג'סיקה, זה נהדר! וואו!
- הרגשתי קצת אשמה. - הוצאת את כל הכסף על זה?
לא. הוצאתי 50 על הבקבוק, ו-150 על העגילים האלה.
- הם... - תן לי להבהיר משהו.
- 'אין לך שום סיכוי לשכב איתי, פינץ. - כמובן שלא.
אז אני מבינה שאת ושרמן מאוד קרובים, הא?
נפגשתם במסיבה ההיא, נכון?
כן. נשארנו ערים כל הלילה.
היתה לנו שיחת נפש עמוקה...
שאת מרגישה שאת ממש מתחילה להכיר את הבן-אדם.
שיחת נפש עמוקה, הא?
ככה קוראים לזה היום?
איך עוד אפשר לקרוא לזה?
תודה לכם, מפלי ענק.
אנחנו נעשה הפסקה קצרה. אתם נהדרים.
אתם גרועים!
סילחו לי, כולם.
אני מצטערת שאני מפריעה.
רק רציתי שתדעו משהו.
צ'אק שרמן הוא שקרן.
אף פעם לא שכבתי איתו.
הוא מעולם לא שכב עם אף אחת. אני יודעת את זה, כי הוא סיפר לי.
פעם אחת הוא ניסה לזיין אשכולית, אבל זה הכל.
והוא גם סיפר לי שלפעמים הוא משתין במכנסיים מרוב פחד.
- תודה על תשומת הלב.
- תנחש מה? - אני לא מעוניין.
קווין, בחייך! האוטובוס למסיבה של סטיפלר אמור להגיע בכל רגע.
- אני לא בא. - מה?
למה לא?
דברים לא הסתדרו כמו שרציתי.
אני אפילו לא יודע מה אני עושה.
אני מתנהג כאילו אני בשליטה הלילה.
אני יודע שויקי תשאל אותי הלילה אם אני אוהב אותה, ו...
אני לא יודע מה אני אענה.
אני על סף התהום.
אני אמור לעשות את זה הלילה. אני אמור להיות מאושר.
לא יודע, אולי אתה צודק. אולי אני פשוט מפחד.
קוו, הלילה זה הלילה.
סוף סוף אנחנו הולכים למסיבת אחר-נשף על האגם.
חיכינו לזה ארבע שנים.
למה אתה חושב היינו חברים של סטיפלר כל הזמן הזה?
היינו חברים של סטיפלר?
תראה,
שרמן לא זיין בסוף.
- הוא לא? - לא. הוא השתין על עצמו.
מה?
נספר לך באוטובוס.
אני אלך להביא את התיק שלי.
ואולי גם את בת הזוג שלי...
אימא של סטיפלר קיבלה את זה לאחר הגירושין.
זה מזכיר לי את הפעם ההיא...
אפשר לשאול אותך שאלה?
למה אין לך שום סיפורים? לי יש הרבה,
ולך אין בכלל.
יש לי סיפורים. תאמיני לי. הם פשוט..
הם פשוט יותר מתוסבכים מהסיפורים של מחנה התזמורת.
הם מגעילים או משהו כזה? סיפורי גברים? ספר לי..
אוקיי. את רוצה סיפור?
הנה סיפור. סטיפלר מצא בירה.
- זה החדר הכי יפה בבית. - קוו, זה מושלם.
אתם מתכוונים להזדיין, נכון?
מזדיינים! מזדיינים! מזדיינים!
מזדיינים, מזדיינים, מזדיינים!
- החוצה. - בחייכם!
- החוצה. - אוף...
רציתי להגיד לך משהו, הת'ר.
מה?
זה ישמע רע מאוד, אבל,
אני רוצה שתדעי.
את מבינה,
אני בתול. ו...
'אני, קווין, ג'ים ופינץ,
עשינו ברית,
שכולנו נאבד את הבתולין שלנו...
לפני סיום התיכון,
והלילה אמור היה להיות הלילה שכולנו נעשה את זה.
זו לא הדרך הכי טובה להציע לי.
לא, זה... זה לא מה שהתכוונתי.
מה שהתכוונתי זה,
תראי, את יודעת מה גרם לי לעזוב את המשחק?
המאמן נתן לנו נאום על..
שאסור לזלזל כשיש הזדמנות להבקיע,
זה לא יותר טוב, כריס.
לא, את מבינה הת'ר,
מה שהבנתי זה...
שאיתך... אני לא רץ לעבר השער,
כדי לחפש את הדרך הטובה ביותר להבקיע.
זה אולי ישמע קצת פלצני, אבל...
אני מרגיש שכבר זכיתי.
ו... את חשובה לי מאוד.
אוז, אני יודעת.
- קראת לי אוז. - כן.
ככה החברים שלך קוראים לך.
אני מרגישה כאילו אני חלק מהם עכשיו.
וגם... החברה שלך?
הלכת לאיבוד?
את אימא של סטיפלר.
לא, לא. לא הלכתי לאיבוד. רק...
עשיתי סיור.
תודה שהסכמת שנעשה כאן את המסיבה הנהדרת הזו.
כאילו שהיתה לי ברירה.
אתה נהנה?
אני כמעט שיכור לגמרי.
אני שמחה בשבילך.
אבל זה מוריד מהכיף, נכון?
- איפה בת הזוג שלך? - אין בת זוג.
היתה תקרית בית שימוש.
- סליחה? - לא חשוב.
יש לך משהו לשתות?
אני מאמינה שחביות הבירה נמצאות למעלה.
זה מה שהמפגרים שותים.
אני מדבר על אלכוהול, ליקר.
- הדברים הטובים. - בסדר.
יש לי קצת סקוטש.
- באיכות "לתת" אחד. - בן 18.
כמו שאני אוהבת.
למה שלא תיקח כוס מהבר?
אני חושב שכדאי.
תרשי לי.
זו מסיבה מגניבה.
הסטיף-מן תמיד מצליח לעשות את זה.
ואז הוא פשוט הקיא את נשמתו.
- זה סיפור מגעיל. - כן, אמרתי לך.
אתה רוצה לשמוע סיפור מגעיל משלי?
הוא קצת מיני.
כן! כן, בואי נשמע.
אוקיי, פעם אחת, במחנה התזמורת, שיחקנו את המשחק הזה,
אני לא בטוחה שאתה מכיר אותו, "אמת או חובה"
והייתי צריכה לנשק בחור אחד, מארק וונדר על השפתיים.
והוא מנגן על טרומבון...
אז איך את רוצה שנעשה את זה?
איך את רוצה שזה יהיה?
לא יודעת. איך אתה רוצה?
סגנון רגיל. התנוחה המיסיונרית.
אוקיי.
קוו?
- כן? - אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
אוקיי.
ויקטוריה,
אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך.
השיער שלי.
את בסדר?
כן. תעשה את זה לאט.
אז הסיפור נגמר בזה,
שהיית צריכה לנשק את הבחור הזה במשך 20 שניות.
כן! והוא היה כזה חנון. כולם צחקו עליי...
- אבל לא היה איכפת לי, כי זה היה מצחיק. - הבנתי.
ופעם אחת, במחנה התזמורת, הכנסתי חליל לכוס שלי.
סליחה?
מה? אתה חושב שאני לא יודעת איך לגרום לעצמי לגמור?
חצי מחנה התזמורת זה חינוך מיני.
אז אנחנו נזדיין בקרוב או לא? כי אני כבר לחוצה קצת.
נסתפק בזה.
הבאתי שני קונדומים. תשים את שניהם, כדי שפחות תרגיש את זה.
אני לא רוצה שתגמור כל כך מהר הפעם.
למה את חושבת שאני אגמור מהר?
בחייך, ראיתי אותך באינטרנט. למה אתה חושב שהסכמתי כשהזמנת אותי.
אתה זיון בטוח.
נכון.
"אז אמרתי "זה בטח פיירו דלה-פרנצ'סקה.
תתנגדי אם אומר לך שאת נראית פשוט מהמם?
מר פינץ', אתה מנסה לפתות אותי?
כן גבירתי.
- אתה הולך למות...
- לא ידעתי שאתה כזה טוב. - גם אני לא.
'או, פינצ'י, פינץ.
- אוו, אימא של סטיפלר! - פינצ'י!
אוקיי, קדימה.
איך קוראים לי? תגיד את השם שלי, זונה!
מישל, מישל.
אוו, אלוהים.
זה היה לילה נהדר, הא?
כן.
קשה לי להאמין שנשף הסיום מאחורינו.
אני יודע. זה עבר כל כך מהר.
נכון.
קווין?
בשנה הבאה כשתלמד באן-ארבור...
ואני אלמד באית'קה,
זה לא יעבוד, נכון?
לא. אל תדברי ככה.
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
- זה יהיה מושלם. - לא, קווין.
- אבל... - התחלתי להבין את זה,
ששום דבר לא מושלם.
ואי אפשר לתכנן הכל.
טוב, אני מניח שאת תהיי מאוד רחוקה.
ואנחנו נהיה עצמאיים, נפגוש אנשים חדשים.
אבל אתמול בלילה,
אני לא שיקרתי.
אני יודעת.
היא הלכה.
אוו אלוהים. היא ניצלה אותי.
ניצלו אותי.
מגניב!
למה הדלת נעולה?
אימא, איפה...?
- אימא? הפסקת חירבון? - היי סטיפלר.
אני חייב לומר, שנשים...
כמו יין איכותי רק משתבחות עם הזמן.
כמובן שאין לי בסיס להשוואה, אבל,
זה היה טוב.
אז כמעט הצלחת, הא, אוז?
- אני רק יכול להגיד שהיה לנו לילה נהדר ביחד. - תחזיק מעמד, חבר.
- זה יבוא מתי שהוא. - אתם יודעים חבר'ה, אני חושב שאנחנו מתאהבים.
מה? וואו.
זה נהדר. זה עצום.
אתם יודעים מה הכי מגניב?
זה. אתם יודעים, הרגע הזה.
נכון. אחרי זה הכל ישתנה.
אחרי... שזיינו?
- אחרי התיכון. - לחיי הצעד הבא.
- לחיי הצעד הבא. -לחיי הצעד הבא.
יקירתי?...
מקווה שנהניתם, יוסי אברהמי.
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]